1940年代,蕭紅在香港養(yǎng)病,張愛玲恰好在港大讀書,因戰(zhàn)爭停課,即將回上海。不知道這兩位文章高手,是否意識到彼此的存在。
想到這兒,好像有一種“嗑”到才女雙姝同框的激動。有一陣子,我總愛把蕭紅和張愛玲的文學(xué)水平對比著玩兒。她倆誰寫得更好?然后在心里一一列舉她倆各自的成就,高手過招,不分上下。
在種種對比中,有一條,蕭紅似乎更勝一籌:張愛玲的文章還沒見到入教科書的。但蕭紅的很多作品卻進(jìn)入語文課本,被青少年閱讀。
比如小學(xué)語文課本節(jié)選了蕭紅的小說《小城三月》,初中語文課本節(jié)選了蕭紅的散文《回憶魯迅先生》,高中課本選入了蕭紅的散文《餓》等。長篇小說《呼蘭河傳》,有四五篇節(jié)選文字被選入中小學(xué)語文教材,包括《火燒云》《學(xué)詩》《祖父的園子》等。能被選上中小學(xué)語文課文,成為國民語文教育的范本,無疑這不是誰能都有的榮譽(yù)。
但是,蕭紅作品進(jìn)入課本,卻也帶給喜愛蕭紅的讀者一個煩惱:語文課本里的蕭紅作品,往往被動過“整容手術(shù)”。近日,一篇作者為郭玉斌,名為《蕭紅入編課本的不幸遭遇》(來自《文學(xué)自由談》2021年第2期)的文章,指出這種現(xiàn)象實在太嚴(yán)重,一一列舉,逐個分析,言辭懇切激動,“蕭紅若活著,看到這種修改,估計會哭暈!”
文中指出2019年人教版小學(xué)語文課本里收錄了蕭紅的《火燒云》一文,被修改的面目全非,節(jié)選部分不足八百字的原文,被刪去了二百多字,剩下的四分之三篇幅也被改動多達(dá)百余處。又指出2019年人教版小學(xué)《語文》課本五年級下冊的《祖父的園子》一課,同樣節(jié)選自《呼蘭河傳》。
對原作篡改達(dá)一百二十多處。作者認(rèn)為,蕭紅是一個有著壯士心、女兒情、孩子氣的作家,鮮明的“孩子氣”對于她的創(chuàng)作,有著不可低估的作用?!逗籼m河傳》就頗具兒童文學(xué)的色彩,有著一種不可模仿的、稚拙的美。兒童視角的選擇、兒童口語的運(yùn)用、童心美的展示,是蕭紅作品中極寶貴、極富光彩與魅力之處,“這熠熠生輝的文字竟在選入語文教材的時候被打磨殆盡了!”
這篇文章被廣為轉(zhuǎn)發(fā)。引發(fā)很多人的深思和討論。有人提出不少疑問:如果原作很不堪,為何選入教材?如果原著很不錯,何必這般’整容’?”“教材改編的邊界在哪”、“教材把蕭紅作品改了,有必要嗎?”
但也有人認(rèn)為不必如此生氣,認(rèn)為這種改變也有其合理性。很多被選編進(jìn)教材的名著都帶有作家的強(qiáng)烈的個人風(fēng)格,專家們通過自己幾十年的人生閱歷挑選后,進(jìn)行改編,按照小學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)改得簡潔流暢,也是為了更好的教學(xué)。
到底哪種觀點更公允、更有意義,首先,讓我們先具體感受一下,被指認(rèn)出來的修改部分案例。
在《火燒云》原作開篇寫道:“晚飯一過,火燒云就上來了。”其中的“一過”被改成“過后”。郭玉斌說,這一時間副詞改得沒道理:“一過”是表示“剛一過去”,是一個短暫、明晰的時間概念;“過后”則可能是一個較長的、模糊的時間段。對于很快就會消失的“火燒云”,當(dāng)然原作的“一過”更恰切。
接下來一句:“照得小孩子的臉紅紅的。”課文在其前面加了“霞光”二字,這完全違背作者的意志。蕭紅在原作中表示:“說’晚霞’人們不懂,若一說’火燒云’就連三歲的孩子也會呀呀的往西天空里指給你看。”既然當(dāng)?shù)厝诉B“晚霞”都不懂,怎么可能懂得其衍生出來的詞“霞光”呢?
還有把原作的“喂豬的老頭子,往墻根上靠”,改作“喂豬的老頭兒在墻根靠著”。有過東北農(nóng)村生活經(jīng)驗的人都知道,土墻的墻根很多是坡狀的,所以“往墻根上靠”是一個滿有生趣的靈動影像,課文這一改卻變成了呆板的靜態(tài)畫面,遮掩了原作語言的神采。在《祖父的園子》一文,課文將蕭紅寫的“嘯”字換成了“呼叫”。
總之,被改動的多達(dá)百余處,有一個總體傾向,就是讓作品的文字,“去個性化”,更普通化,是大多數(shù)人所說的話。把語言表達(dá)上各有特色的文章,改成了“標(biāo)準(zhǔn)件”。
凡是有文學(xué)閱讀經(jīng)驗的人都知道,蕭紅的作品,是語言的天才,是集元氣、靈氣于一身的現(xiàn)代漢語源頭性作家。對于這樣的作家作品,為何不讓她的作品以原貌給孩子們學(xué)習(xí)呢?畢竟,整容就算整得再“標(biāo)準(zhǔn)”,也不如素顏顏值高得生動。
或許這種詞語的“標(biāo)準(zhǔn)件”,更利于統(tǒng)一語文教學(xué),但是同時我們還應(yīng)該知道,學(xué)習(xí)語文,不僅僅是提供知識,還有培養(yǎng)青少年對漢語詞語和優(yōu)秀文本的閱讀欣賞能力和寫作能力。優(yōu)秀的文章,首先就體現(xiàn)在語言的特色和個性上。如果把一個作家的語言特色和個性刪減到很多,將之當(dāng)成學(xué)生精讀、背誦的范文課文,學(xué)生怎么能寫出富有個性的文章呢?
有的人會說,小孩子還小,審美能力不夠。其實,千萬不要小看小孩子。張愛玲說,“小孩不像我們想象的那么糊涂。父母大都不懂得子女,而子女往往看穿了父母的為人。我記得很清楚,小時候怎樣渴望把我所知道的全部吐露出來,把長輩們大大地嚇唬一下。”
此外,“取法乎上,得乎其中,取法其中,得乎其下”。正因為審美能力不夠,才更要讓青少年從小就接觸到最好的文本,培養(yǎng)起對一流作品的欣賞能力,而不是只是提供知識的“標(biāo)準(zhǔn)件”課文。當(dāng)然,不是每一個人都要成為專業(yè)作家,但是閱讀和寫作能力,關(guān)乎表達(dá)自我和理解他人的能力,在現(xiàn)代社會中已經(jīng)是越來越重要的必備素養(yǎng)。
我們期待看到,當(dāng)新的學(xué)年到來,發(fā)下來嶄新的語文課本,課桌前的少年們,能有機(jī)會完整感受到蕭紅的原作,感受到這位“壯士心、女兒情、孩子氣”的作家淋漓的元氣,生發(fā)出對我們偉大、精妙漢語的強(qiáng)烈的熱愛。(張杰)
標(biāo)簽: 經(jīng)典作品,入選課本,整容手術(shù),蕭紅
- 預(yù)期收益型和凈值型的區(qū)別是什么?定期開放凈值型理財是基金嗎?
- 實發(fā)工資和應(yīng)發(fā)工資的區(qū)別是什么?實發(fā)工資是到手的工資嗎?
- 死期存款是什么意思?死期存款能否在到期前提取出?
- 外匯折算風(fēng)險指的是指什么?外匯風(fēng)險的類型有哪些?
- 投資結(jié)構(gòu)合理包括哪兩重含義?投資結(jié)構(gòu)指的是什么意思?
- 理財產(chǎn)品逾期兌付是什么意思?理財產(chǎn)品逾期兌付怎么辦?
- 理財風(fēng)險評估有效期是多久?理財產(chǎn)品風(fēng)險是怎么劃分的?
- 買銀行理財產(chǎn)品需要多久做一次評估?理財評估應(yīng)該怎么做?
- 現(xiàn)金類理財產(chǎn)品是什么?現(xiàn)金類理財產(chǎn)品具有什么特點?
- 理財產(chǎn)品凍結(jié)能否自動解除?購買理財產(chǎn)品生效前凍結(jié)資金有利息嗎?
- 太平臻享金生終身壽險可靠嗎?太平臻享金生終身壽險投保條件是什么?
- 眾安保險的產(chǎn)品和服務(wù)有哪些?與其他保險公司相比眾安保險有什么優(yōu)勢?
- 新華多倍保障重大疾病保險值得買嗎?新華多倍保障重大疾病保險需要多少錢一年?
- 商業(yè)醫(yī)療保險一年大概需要多少錢?商業(yè)醫(yī)療保險怎么買最好?
- 農(nóng)村合作醫(yī)療怎么在網(wǎng)上繳費?農(nóng)村合作醫(yī)療繳費后多長時間生效?
- 職工養(yǎng)老保險交多少年就不用交了?職工養(yǎng)老保險退休后每月可以領(lǐng)多少?
- 養(yǎng)老金多少歲之后可以領(lǐng)???養(yǎng)老金一個月領(lǐng)多少錢?
- 定期壽險一年一般交多少錢?定期壽險怎么買比較合適?
- 世界關(guān)注:長沙縣住建局開展“政策服務(wù)進(jìn)企業(yè)”活動
- 新基金老基金怎么選擇?基金買入幾天可以取出來?
- 基金認(rèn)購和申購哪個好?不管認(rèn)購還是進(jìn)行申購,需要結(jié)合哪些因素考慮?
- 量子之歌旗下講真學(xué)堂推出《國畫訓(xùn)練營》 助力民眾豐富精神世界
- 百度皮膚怎么設(shè)置(百度皮膚)
- 【世界時快訊】03月20日11時益陽最新疫情防疫管控出入政策通知
- 天天快看點丨周杰倫下載量(周杰倫下載)
- 【焦點熱聞】03月20日11時岳陽最新疫情防疫管控出入政策通知
- 甘肅張掖遭沙塵暴襲擊沙墻高達(dá)百米 甘肅省民勤縣發(fā)布沙塵暴黃色預(yù)警(今日/頭條)
- 新動態(tài):美媒:知情人士稱硅谷銀行或?qū)⒈徊鸱殖鍪?/a>
- 天天即時:03月20日10時銅仁最新疫情防疫管控出入政策通知
- 資訊:03月20日10時遵義最新疫情防疫管控出入政策通知
- 環(huán)球觀天下!03月20日10時黔西南最新疫情防疫管控出入政策通知
- 天天資訊:03月20日10時六盤水最新疫情防疫管控出入政策通知
- 麻將新手入門基本規(guī)則(麻將怎么打初學(xué)圖解)
- 世界快資訊:夏普液晶電視機(jī)圖片(夏普液晶電視好嗎)
- 裝十三是啥意思是什么(裝十三)
- 全球熱點評!2023杭州余杭數(shù)字消費券淘寶入口在哪里?
- 今亮點!本輪甲流高峰是否已過去?最新回應(yīng)來了→
- 每日熱議!本輪甲流高峰是否已過去?最新回應(yīng)來了→
- 板栗去皮妙招內(nèi)皮方法(板栗去皮)
- 海關(guān)總署回應(yīng)集裝箱空箱問題:2月下旬以來出口集裝箱用箱量持續(xù)增長
- 海關(guān)總署回應(yīng)集裝箱空箱問題:2月下旬以來出口集裝箱用箱量持續(xù)增長
- 云南發(fā)現(xiàn)新記錄植物大花舟翅桐
- 2023直招軍士預(yù)報名通道已開啟!400余個專業(yè)可報
- 每日精選:跨境電商監(jiān)管將有哪些新措施 海關(guān)總署回應(yīng)→
- 云南發(fā)現(xiàn)新記錄植物大花舟翅桐
- 快消息!怎樣包粽子視頻教程(粽子怎樣包)
- 天天新消息丨文化和旅游部決定全年開展“四季村晚”活動 鼓勵各地“村晚”常態(tài)化
- 跨境電商監(jiān)管將有哪些新措施 海關(guān)總署回應(yīng)→
- 環(huán)球速讀:符文精金棒id(符文精金棒)
- 環(huán)球今亮點!全站儀的使用心得體會(全站儀的使用)
- 2023直招軍士預(yù)報名通道已開啟!400余個專業(yè)可報
- 國家老年大學(xué)開啟線下第一課 800余名中老年人重返校園
- 文化和旅游部決定全年開展“四季村晚”活動 鼓勵各地“村晚”常態(tài)化
- 訊息:國家老年大學(xué)開啟線下第一課 800余名中老年人重返校園
- 動態(tài)焦點:硅谷銀行倒閉暴美金融體系深層危機(jī) 硅谷銀行破產(chǎn)原因
- 十年又十年——美國謊言將伊拉克推向戰(zhàn)亂深淵
- 環(huán)球快播:蜂蜜什么時間喝最好能通便(蜂蜜什么時間喝最好)
- 榮耀50和一加9R哪個好
- 推動國民經(jīng)濟(jì)整體持續(xù)好轉(zhuǎn)
- 【環(huán)球新視野】廣東打出助企高質(zhì)量發(fā)展“組合拳”
- 聯(lián)通通話詳單查詢(聯(lián)通查話費短信)
- 世界焦點!什么?個人退稅可以多退幾千?小心騙局新套路!
- 每日觀察!win7系統(tǒng)中wmiprvse.exe占高cpu的詳細(xì)處理步驟
- 環(huán)球頭條:佩洛西批特朗普事在煽動騷亂 預(yù)言自己將被捕后特朗普現(xiàn)身露面摔跤錦標(biāo)賽揮拳示意
- 通訊!國臺辦:大陸方面歡迎馬英九先生來訪
- 國臺辦:大陸方面歡迎馬英九先生來訪
- 精選!什么?個人退稅可以多退幾千?小心騙局新套路!
- 央行3月LPR報價公布:1年期3.65% 5年期以上4.3%
- 央行3月LPR報價公布:1年期3.65% 5年期以上4.3%
- 世界快資訊:迪士尼被曝大幅裁員!什么情況?
- 世界熱文:美聯(lián)儲和幾家西方主要中央銀行宣布通過常設(shè)美元流動性互換額度增加流動性供應(yīng)
- 世界熱點評!美國銀行業(yè)危機(jī)!巴菲特與拜登的團(tuán)隊進(jìn)行對話
- 當(dāng)前速看:美聯(lián)儲等6央行出臺措施提高美元流動性
- 每日時訊!李白夜宿山寺寫作背景_夜宿山寺寫作背景
- 全球新動態(tài):內(nèi)地與香港科技合作掀開新篇章
- 南京大學(xué)聞海虎團(tuán)隊重復(fù)實驗再次推翻美國室溫超導(dǎo)轟動性研究
- 南京大學(xué)聞?;F(tuán)隊重復(fù)實驗再次推翻美國室溫超導(dǎo)轟動性研究
- 天天熱推薦:凱西替補(bǔ)打進(jìn)西甲首球幫助巴薩絕殺 凱西獲勝對巴薩和這座城市很重要取得進(jìn)球?qū)ξ襾碚f意義重大(今日/頭條)
- 父母去世后遺產(chǎn)鐵定歸兒子嗎?四川眉山法院判決確認(rèn)男女平等享有繼承權(quán)
- 魅族18Max采用什么處理器
- 父母去世后遺產(chǎn)鐵定歸兒子嗎?四川眉山法院判決確認(rèn)男女平等享有繼承權(quán)
- “白色石油”,價格大跌超40%!啥“鋰”由?
- 【環(huán)球播資訊】美聯(lián)儲加息之下,除了銀行還有哪些潛在“雷區(qū)”?
- 瑞士信貸銀行將被瑞銀集團(tuán)收購
- 央行最新發(fā)聲!提及硅谷銀行
- 焦點資訊:全國兩會、地方省會多次提及,這件事為何如此重要?
- 每日動態(tài)!WTT新加坡大滿貫賽:國乒包攬五冠
- 祝賀!00后李詩灃首奪世界羽聯(lián)全英賽男單冠軍
- 【播資訊】WTT新加坡大滿貫賽:國乒包攬五冠
- 全球新資訊:臺媒:馬英九將赴大陸祭祖并率青年學(xué)子與大陸學(xué)生交流
- 填補(bǔ)空白!我國第一口海上二氧化碳封存回注井開鉆
- 環(huán)球消息!oppowatch怎么開通esim
- 世界視點!祝賀!00后李詩灃首奪世界羽聯(lián)全英賽男單冠軍
- 填補(bǔ)空白!我國第一口海上二氧化碳封存回注井開鉆
- 全國兩會、地方省會多次提及,這件事為何如此重要?
- 前沿?zé)狳c:臺媒:馬英九將赴大陸祭祖并率青年學(xué)子與大陸學(xué)生交流
- vivoX50怎么投屏
- 全球速看:硅谷銀行前CEO在該銀行破產(chǎn)前瘋狂套現(xiàn)!白宮最新聲明→
- 03月20日04時吐魯番最新疫情防疫管控出入政策通知
- 03月20日04時烏魯木齊最新疫情防疫管控出入政策通知
-
1居家學(xué)習(xí)期間 90.2%的受訪家長因為與孩子的溝通問題而煩惱
-
2喝礦泉水好? 還是喝純凈水好?
-
3家政業(yè)復(fù)工了 你們家阿姨上門了嗎?
-
4南京警方破獲多起偽裝房屋“中介”進(jìn)行詐騙案件
-
5一季度全國居民人均可支配收入8561元 同比名義增長0.8%
-
6名人直播帶貨火爆 直播電商快速生長期面臨“重塑”
-
7各地“搶人才”的腳步?jīng)]有放慢 新一輪人才大戰(zhàn)透露出哪些信號?
-
8第20個世界知識產(chǎn)權(quán)日 云南2019年專利申請3萬余件
-
9高溫來襲!海南省氣象局:多市縣將出現(xiàn)37度以上高溫天氣
-
10三亞機(jī)場累計恢復(fù)航線72條 國際及地區(qū)航線暫無復(fù)航計劃