(東西問)周薇:黃河與“Yellow River”,地名翻譯為何關(guān)乎國(guó)家實(shí)力?
中新社北京3月15日電 題:黃河與“Yellow River”,地名翻譯為何關(guān)乎國(guó)家實(shí)力?
作者 周薇 北京第二外國(guó)語學(xué)院歐洲學(xué)院副教授
人類雖然生活在世界的不同地域,但周圍的事物大部分相似,感受也大多相通,這是翻譯得以存在的基礎(chǔ)。
但由于生存環(huán)境有別,歷史文化背景迥異,各地風(fēng)物獨(dú)有之處,各族群認(rèn)知之差別,均會(huì)在語言上體現(xiàn)出來。一種語言文化中存在的事物或概念,有時(shí)在另一種語言文化中并不存在,這又給翻譯帶來挑戰(zhàn)。
“火鍋”一詞有幾種譯法?
表示特定文化事物或概念的詞語,可稱之為“文化詞”。文化詞的翻譯,主要有兩個(gè)方向:音譯(按發(fā)音譯)和意譯(按意思譯),意譯又可分為直譯(按字面意思譯)和按指稱物譯(解釋描述文字所指對(duì)應(yīng)物)。比如,中國(guó)的“火鍋”,音譯是huoguo,直譯是hot pot,按指稱物譯是Chinese fondue(fondue源自法語,是一種瑞士的烹飪方法,需要一個(gè)持續(xù)加熱的鍋,用切成小塊的食材蘸著鍋里融化的奶酪食用)。這三種譯法較為常見,當(dāng)然還有其他翻譯方式,如音譯時(shí)按英語發(fā)音轉(zhuǎn)寫是hwor-gwor,按字面意思可譯為fire stew,按指稱物譯甚至可以將“火鍋”這一事物進(jìn)一步解釋描述。
三種譯法各有優(yōu)劣。音譯較為便捷和統(tǒng)一,但意思傳達(dá)不甚明確;直譯比較有趣,但對(duì)應(yīng)的具體事物不夠明確,有時(shí)甚至?xí)鹌缌x。因此,這兩種譯法都需要與圖片、實(shí)物或上下文對(duì)應(yīng),才能讓國(guó)外讀者明白指稱對(duì)象。按指稱物譯則選用國(guó)外讀者熟知事物或直接描述出對(duì)應(yīng)物,最易被理解,但有時(shí)不完全準(zhǔn)確,且對(duì)應(yīng)物的原名稱也丟失了。
地名翻譯為何關(guān)乎一國(guó)主權(quán)?
地名跟文化詞類似,對(duì)應(yīng)中國(guó)特有的地點(diǎn),往往也包含豐富的文化信息。對(duì)于漢語地名外譯,使用漢語拼音進(jìn)行音譯是主要方法。這是譯者介入最少的翻譯方法,因此相對(duì)客觀,也容易統(tǒng)一,同時(shí)更符合表音文字的語用習(xí)慣,在文本中不會(huì)影響行文。此外,音譯地名回譯成漢語時(shí)歧義較少,讀者比較容易通過譯名回譯。
需要說明的是,地名與文化詞的最大不同,在于它關(guān)系到一國(guó)主權(quán)。因此,地名翻譯應(yīng)堅(jiān)持使用中國(guó)的漢語拼音方案。近代歷史上,中國(guó)一度使用西方為漢語創(chuàng)立的拼音,如威妥瑪式拼音、郵政式拼音,直到1979年聯(lián)合國(guó)秘書處發(fā)出通知,采用漢語拼音作為拉丁字母文字轉(zhuǎn)寫中國(guó)人名和地名的標(biāo)準(zhǔn)。
一直以來,漢語拼音在漢字認(rèn)讀教育上起到很大作用,但并未在對(duì)外交流的場(chǎng)合被大力推廣,如許多中國(guó)人在與外國(guó)人交流時(shí),會(huì)給自己取個(gè)與本名毫不相干的外國(guó)名。其實(shí),向世界推廣漢語和漢語拼音,不妨從名字和地名做起,在對(duì)外交流中用漢語拼音多刷刷存在感,將其慢慢介紹和普及給外國(guó)人。
地名翻譯如何“望文生義”?
許多地名在行文中的作用僅是指出處所,所以音譯一般能達(dá)到最基本的交流目的。但事實(shí)上,地名命名之初都有一定意義,只不過很多西文書寫符號(hào)都是表音符號(hào),隨著發(fā)音變化,地名的意義慢慢變得不為人知。而漢字在這方面有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì),很多漢語地名都可以“望文生義”,所以將地名的意思翻譯出來,也是一個(gè)選擇。
意譯地名最大的好處是形象,會(huì)給讀者留下更深刻的印象。比如,“黃河”的譯名Yellow River肯定比Huanghe更讓人印象深刻。漢語中的許多地名,只見其名就能讓人聯(lián)想到它們的來歷,尤其是一些景點(diǎn)名稱。翻譯出這些地名的內(nèi)涵,無疑會(huì)增添其魅力,也能體現(xiàn)出漢字的特點(diǎn)。
比起音譯詞,意譯詞會(huì)更長(zhǎng)一些,至少由兩個(gè)以上實(shí)詞構(gòu)成,這并不符合西文表達(dá)地名的習(xí)慣,用在文本中有時(shí)會(huì)顯得喧賓奪主。此外,意譯的地名也易造成回譯困難,比如,Black River可能是“黑河”,也可能是“烏江”。為解決這一問題,常用的地名、意譯詞較長(zhǎng)的地名可跟音譯詞一同出現(xiàn),這樣既能表達(dá)出地名的涵義,在反復(fù)出現(xiàn)時(shí)也能直接使用簡(jiǎn)潔的音譯詞。
此外,能否用指稱物的譯法對(duì)地名進(jìn)行翻譯呢?這種情況比較少見,但也確實(shí)有。比如中國(guó)的珠穆朗瑪峰,1856年被英國(guó)人測(cè)量后命名為Everest(取自當(dāng)時(shí)測(cè)繪局一官員名字),中國(guó)的釣魚島也在19世紀(jì)末被英國(guó)人測(cè)量后命名為Pinnacle Islands(因其形似房屋尖頂)。上文說過,地名通常與一國(guó)主權(quán)相關(guān),若不使用主權(quán)國(guó)的命名,顯然對(duì)地名所屬國(guó)不夠尊重。而上述地區(qū)之所以能夠被他國(guó)命名,也反映出當(dāng)時(shí)中國(guó)國(guó)力羸弱,這在今天的中國(guó)是不可能發(fā)生的。
如何讓中國(guó)地名更“知名”?
地名外譯既是語言范疇問題,也關(guān)系到國(guó)家實(shí)力和國(guó)家對(duì)外話語權(quán)。從中國(guó)角度出發(fā),當(dāng)然是直接使用專名原本的樣子——漢字,最能原汁原味傳達(dá)中國(guó)地名的內(nèi)涵,但在目前全球拉丁字母文字較為普及的情況下,實(shí)現(xiàn)難度較大。目前,音譯的地名更符合拉丁字母文字的行文和認(rèn)知習(xí)慣,可先通過使用漢語拼音,幫助中國(guó)漢語拼音方案“走出去”。但就像中國(guó)人已習(xí)慣西方冗長(zhǎng)又毫無意義的人名、地名,今天中國(guó)也應(yīng)讓西方人逐漸熟悉中國(guó)式的名字,通過譯出地名漢字背后的文化內(nèi)涵,讓西方人了解中國(guó)地名、漢語的特點(diǎn),這也應(yīng)是中國(guó)的外語使用者需要努力的方向。
最后,一個(gè)名字能被長(zhǎng)久銘記,可能并不僅僅因?yàn)槊直旧淼囊艉鸵?,更多的是其?duì)應(yīng)的人和地的故事。所以一個(gè)地名想要“知名”,更重要的是當(dāng)?shù)毓适碌膫鞑?,需要在文化宣傳和傳播上多做工作?完)
作者簡(jiǎn)介:
周薇,北京第二外國(guó)語學(xué)院歐洲學(xué)院副教授,中國(guó)社會(huì)科學(xué)院法語語言文學(xué)博士。留法多年,先后在法國(guó)亞眠大學(xué)、巴黎第三大學(xué)學(xué)習(xí)并獲得學(xué)位。主要研究方向?yàn)榉g與跨文化交際。主持國(guó)家社科項(xiàng)目、北京市項(xiàng)目以及多個(gè)學(xué)??蒲许?xiàng)目和教改項(xiàng)目,出版專著《地名的秘密:漢語地名外譯研究》。
標(biāo)簽:
- 東西問丨周薇:黃河與“Yellow River”,地名翻譯為何關(guān)乎國(guó)家實(shí)力?
- 3月15日0時(shí)至12時(shí),廣東珠海市新增1例本土確診病例
- 文化和旅游部:暫停經(jīng)營(yíng)進(jìn)出陸地邊境口岸城市的跨省團(tuán)隊(duì)旅游及“機(jī)票+酒店”業(yè)務(wù)
- 中國(guó)人壽以客戶視角打造優(yōu)質(zhì)服務(wù)
- 160余件綠松石文物集中展現(xiàn)中華文明交流互鑒
- 售后商家說了算?盲盒不能“盲規(guī)則”
- “名師高徒”行動(dòng)成效明顯!昌寧縣18對(duì)“師徒”曬出幫帶成績(jī)單
- 吉林省已建成5家方艙醫(yī)院
- 家長(zhǎng)眼中的喵喵機(jī)F1:能打印能學(xué)習(xí) 不用墨省事省心
- 她健康:宮頸癌是什么?
- (聚焦疫情防控)(3)長(zhǎng)春市全員核酸檢測(cè)有序進(jìn)行
- 合眾社:研究認(rèn)為晚期腎病并非必須做透析治療 相反可以活得更久
- 吉林榆樹進(jìn)一步強(qiáng)化靜態(tài)管理:全市群眾非必要一律居家
- (聚焦疫情防控)(1)長(zhǎng)春市全員核酸檢測(cè)有序進(jìn)行
- 鼻咽癌早期患者福音!更少照射范圍讓生活質(zhì)量更高!
- 中老鐵路(鄭州-萬象)國(guó)際貨運(yùn)列車首發(fā)
- (聚焦疫情防控)(5)長(zhǎng)春市全員核酸檢測(cè)有序進(jìn)行
- (聚焦疫情防控)(4)長(zhǎng)春市全員核酸檢測(cè)有序進(jìn)行
- (聚焦疫情防控)(2)長(zhǎng)春市全員核酸檢測(cè)有序進(jìn)行
- 《山川美色:斯洛文尼亞和中國(guó)文化標(biāo)志之間的對(duì)話》展覽于蔡冠深文化交流中心開幕
- 廣東東莞一地調(diào)整為高風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)
- #美國(guó)一州長(zhǎng)演講時(shí)大把假鈔從天而降#
- 廈門新增1例確診病例 系在泉州市來廈人員排查中發(fā)現(xiàn)
- (社會(huì))寧夏多舉措為畢業(yè)生求職“牽線” 為企業(yè)用工“搭橋”
- 中國(guó)速度引領(lǐng)科技發(fā)展
- (國(guó)際)專訪:美國(guó)軍工復(fù)合體將從俄烏沖突中長(zhǎng)期受益——訪美國(guó)國(guó)防部前官員斯平尼
- 3月15日起河北三河市全域?qū)嵤﹪?yán)格封控管理
- 這些車駕管業(yè)務(wù)無接觸辦理,既高效又方便!
- 白酒產(chǎn)區(qū)山西呂梁重拳整治侵權(quán)仿冒汾酒行為
- 《精彩一刻》拖后腿專業(yè)戶
- 《精彩一刻》抱緊自己泡澡澡
- “打一把感情牌”的“賬房先生”
- 《精彩一刻》今天是乖乖喝奶的“檂檂”熊,可愛吧
- 項(xiàng)目文化建設(shè):對(duì)外推介企業(yè)文化的主要載體
- 銅川市宜君縣:首個(gè)新業(yè)態(tài)行業(yè)工會(huì)成立
- 北京海淀新增1例確診:為定慧里小學(xué)東校區(qū)學(xué)生
- 北京累計(jì)報(bào)告43例感染者涉7區(qū),出現(xiàn)寫字樓、學(xué)校聚集性疫情
- 陜西:打造創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展總源頭總平臺(tái)
- 中國(guó)發(fā)布丨國(guó)家衛(wèi)健委:12億3917.1萬人完成新冠疫苗全程接種
- 省總工會(huì)開展“法治體檢” 為企業(yè)提供全方位法律服務(wù)
- 北京東城區(qū):和平里四小三個(gè)校區(qū)全部停課
- 北京新增8例本土感染者詳情公布,三人為同班同學(xué)
- 央行開展2000億元中期借貸便利操作 利率不變
- 生態(tài)環(huán)境部:北京冬奧、冬殘奧會(huì)空氣質(zhì)量保障任務(wù)順利完成
-
興和縣公安局創(chuàng)設(shè)“一村一圖+一圖一冊(cè)+一戶一卡”工作機(jī)制,全力打造新時(shí)代鄉(xiāng)村振興警務(wù)室
- 上海市疫情防控領(lǐng)導(dǎo)小組主任顧洪輝:目前上海沒有“封城”也不必“封城”
- (環(huán)境)甘肅持續(xù)半月的沙塵天氣有望結(jié)束
- 城市2小時(shí)通達(dá)、發(fā)行旅游一卡通……“十四五”時(shí)期長(zhǎng)江中游城市協(xié)同發(fā)展加速
- 文旅部:全國(guó)導(dǎo)游資格考試統(tǒng)一筆試延期舉行
- 金沙太陽神鳥:一個(gè)有溫度的城市符號(hào)
- 厲害了:希臘87歲老人跑完半馬 收獲掌聲和敬意
- 兩部門組織開展公共供水管網(wǎng)漏損治理試點(diǎn)建設(shè)
-
巴彥淖爾一派出所12小時(shí)內(nèi)抓獲三名網(wǎng)上逃犯
- 浙江鼓勵(lì)新建、改建高中學(xué)校 2022年中考由地市自主命題
- (社會(huì))(4)哈爾濱:園林綠化“春整”工作全面展開
- (社會(huì))(6)哈爾濱:園林綠化“春整”工作全面展開
- 江蘇句容發(fā)現(xiàn)一例核酸檢測(cè)異常人員 S6號(hào)線句容段暫時(shí)停運(yùn)
- 貸款合同里藏著保險(xiǎn)費(fèi) 搭售保險(xiǎn)成貸款“軟門檻”
- 穩(wěn)增長(zhǎng)政策發(fā)力 前2月中國(guó)固定資產(chǎn)投資同比增長(zhǎng)12.2%
- (社會(huì))(1)哈爾濱:園林綠化“春整”工作全面展開
- (社會(huì))(5)哈爾濱:園林綠化“春整”工作全面展開
- 潮評(píng) | 疫情防控謹(jǐn)防三種“脫敏”現(xiàn)象
- 吉林長(zhǎng)春:對(duì)于新冠肺炎陽性感染者入院分流實(shí)施分類救治
- 深南電路研報(bào):業(yè)績(jī)穩(wěn)健增長(zhǎng),通信依賴下降、載板業(yè)務(wù)放量【招商電子團(tuán)隊(duì)】
- 從渴望閑暇到鄙視懶惰,倡導(dǎo)加班的工作倫理是怎樣形成的?
- 無錫暫停汽車客運(yùn)站所有班線 恢復(fù)開通6個(gè)高速公路道口
- 把握新能源發(fā)展機(jī)遇 和邦生物擬將子公司武駿光能分拆上市
- 臺(tái)灣兩市停電 超四千家庭受影響
- “左眼跳財(cái),右眼跳災(zāi)”?不管哪只跳,其實(shí)都是??!
- 臺(tái)灣兩市停電 超四千家庭受影響
- 寧波市疾控中心專家談疫情防控——老年人更有必要接種新冠疫苗
- 無錫暫停汽車客運(yùn)站所有班線 恢復(fù)開通6個(gè)高速公路道口
- #六成消費(fèi)者對(duì)線上消費(fèi)信任度低于線下#
- 北京東城公布2例新冠感染者詳情,系同一學(xué)校學(xué)生
- 完善應(yīng)用場(chǎng)景 智能比對(duì)數(shù)據(jù) 信息化手段提升監(jiān)督效能
- 因疫情防控需要 沈陽桃仙國(guó)際機(jī)場(chǎng)今日航班取消
- 因疫情防控需要 沈陽桃仙國(guó)際機(jī)場(chǎng)今日航班取消
- 315曝光臺(tái)!#警惕App收割老年群體流量# :#六旬單身老人網(wǎng)聊被騙數(shù)萬元#
- 新疆旅游行業(yè)承諾大會(huì)在烏魯木齊舉行
- 山東濰坊公布新增6例無癥狀感染者活動(dòng)軌跡
- 北京東城通報(bào)2例感染者詳情,為同校學(xué)生,軌跡涉多家醫(yī)院
- 山東濰坊公布新增6例無癥狀感染者活動(dòng)軌跡
- 北京東城公布2例新冠感染者詳情,系同一學(xué)校學(xué)生
- 腫瘤基因檢測(cè)報(bào)告篡改容易背后 如何來監(jiān)管這個(gè)盲區(qū)?
- 判決書也是執(zhí)行通知書,疏附縣法院發(fā)出首份“執(zhí)行前置”判決書
- 杜甫草堂“杜甫千詩碑”建設(shè)項(xiàng)目竣工決算審計(jì)進(jìn)場(chǎng)工作會(huì)在成都杜甫草堂博物館召開
- 平湖法院:賦能消費(fèi)維權(quán),這個(gè)“共享法庭”不一般
- 開年中國(guó)經(jīng)濟(jì)恢復(fù)好于預(yù)期
- 他們,是春天里的動(dòng)人風(fēng)景
- 《處心積慮》
- 一起奮斗向未來 | 一圖了解2022年臨夏法院重點(diǎn)工作
- 盱眙縣財(cái)政局:強(qiáng)化制度建設(shè)壓緊壓實(shí)責(zé)任
- 金湖縣財(cái)政局(國(guó)資辦)完成國(guó)有資產(chǎn)統(tǒng)計(jì)年報(bào)工作
- 提高城市“顏值”!宿遷市財(cái)政局多措并舉打造宜居城市
- 國(guó)家統(tǒng)計(jì)局回應(yīng)城鎮(zhèn)調(diào)查失業(yè)率上升:季節(jié)性因素影響
- 活得“涼爽”能延壽?最新研究厘清代謝和體溫對(duì)壽命的影響
- 溧陽:“四個(gè)強(qiáng)化”助推天目湖水源地保護(hù) 打造綠色未來
- 高新區(qū)向國(guó)家級(jí)高新區(qū)三十強(qiáng)加壓 奮進(jìn)彰顯財(cái)政擔(dān)當(dāng)
- 泰興財(cái)政:多維發(fā)力 推進(jìn)績(jī)效管理擴(kuò)圍升級(jí)
- 徐州市賈汪區(qū)財(cái)政局:發(fā)揮預(yù)算管理系統(tǒng)中監(jiān)督子系統(tǒng)的功能
-
1居家學(xué)習(xí)期間 90.2%的受訪家長(zhǎng)因?yàn)榕c孩子的溝通問題而煩惱
-
2喝礦泉水好? 還是喝純凈水好?
-
3家政業(yè)復(fù)工了 你們家阿姨上門了嗎?
-
4南京警方破獲多起偽裝房屋“中介”進(jìn)行詐騙案件
-
5一季度全國(guó)居民人均可支配收入8561元 同比名義增長(zhǎng)0.8%
-
6名人直播帶貨火爆 直播電商快速生長(zhǎng)期面臨“重塑”
-
7各地“搶人才”的腳步?jīng)]有放慢 新一輪人才大戰(zhàn)透露出哪些信號(hào)?
-
8第20個(gè)世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)日 云南2019年專利申請(qǐng)3萬余件
-
9高溫來襲!海南省氣象局:多市縣將出現(xiàn)37度以上高溫天氣
-
10三亞機(jī)場(chǎng)累計(jì)恢復(fù)航線72條 國(guó)際及地區(qū)航線暫無復(fù)航計(jì)劃